三尺讲堂桃李芬芳

笃挥胸墨潜心育人

还记得那个在冬奥现场做同传

并登上新闻联播的帅气身影吗

他在圆满完成教学任务的同时

指导学生参加外语竞赛屡获嘉奖

2023年

他在全国高校外语教学大赛中

勇夺全国特等奖

打破北京赛区选手

在视听说课组的历史最佳纪录

他是深耕英语教学的青年教师

人文学院讲师张航

个人名片

张航，北京建筑大学人文学院讲师，中国翻译协会专家会员。曾获第十三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛视听说课组总决赛特等奖、北京建筑大学第十四届青教赛一等奖。北京冬奥会期间曾借调冬奥组委，高质量完成近50场新闻发布会的同声传译工作。近年来承担我校多门英语课程的教学任务，并指导学生在北京市研究生英语演讲比赛、北京高校学生跨文化能力大赛、北京高校青年人才国际胜任力大赛等多项赛事中斩获佳绩。

育人：有趣的课堂，更大的世界

自2020年入校工作以来，张航承担了大学英语、英语文化、工程英语听说等多门课程的教学工作。

《大学英语》课堂活动-环保海报设计

为了让大学英语课更加有趣、有用、有思想，张航总会根据每个单元的主题进行课堂设计。比如在讲到“创客运动”这个单元时，他让学生们分组创作环保海报，之后上台用英语介绍自己的设计想法。大一新生们没有被这个任务难住，每个小组都能够热情讨论，然后在老师的帮助下组织语言完成展示。

“学生们的创意和表达能力常常令我惊喜。有趣的课堂设计不仅能提升学习的效果，更能让学生敢于表达、乐于探索。”一次次的正反馈让张航对于课堂设计更加用心。

《工程英语听说》口语活动-模拟商务谈判

除了综合英语课，张航还面向大二学生讲授视听说类英语拓展课。为了鼓励学生课下练习、课上开口，张航与课程教研组侯平英老师采用交际教学法，共同设计了一系列场景式的口语任务，颠覆了此前听说课的教学形式。比如在工程英语听说课程中，学生需要完成模拟面试、商务谈判、国家工程展示等一系列活动。

“理工科学生口语差不应成为刻板印象。事实证明如果精心设计场景，为学生提供恰当的脚手架，低年级学生也能够完成复杂的口语场景任务。”在模拟商务谈判任务中，张航不光提前讲解了大量语言知识，还自行编写谈判案例，设计谈判角色，带学生分析谈判要点以及高案低案。而学生们参与热情高涨，课下准备充分，在谈判中展示出了令人惊喜的口语水平和谈判策略。

课堂拓展活动-棉花糖挑战

教学任务之外，张航多次指导学生参加外语类竞赛活动，并屡获佳绩。他与同事共同指导学生参与过北京市研究生英语演讲比赛、北京高校学生跨文化能力大赛、北京高校青年人才国际胜任力大赛，全国大学生英语竞赛等多项竞赛，均获得省部级二等奖以上的佳绩。

部分指导教师证书

“学生参加外语类比赛不光可以提高语言技能，还能够学习不同的文化知识，看到更大的世界。”在指导学生参加跨文化能力大赛的过程中，张航与宋会存、沈冰洁老师一起熬夜写剧本，给学生讲解跨文化知识，并组织了多轮彩排打磨。在拍摄现场张航更是兼职导演，帮助学生从内容到形式呈现最佳状态。最终参赛团队以精彩的表现获得了北京市二等奖。

指导学生拍摄参赛视频

赛课：拒绝套路，创造历史

今年3月，在第十三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛中，张航以四轮最高分先后斩获北京赛区特等奖和全国特等奖，创下了北京赛区选手在视听说课组的最佳纪录。

全国总决赛颁奖现场

“外教社杯”全国高校外语教学大赛覆盖全国1500多所高等院校，是我国规模最大、规格最高、影响最深远的高校外语教学类比赛之一。谈到在教学比赛中创造佳绩的关键，张航只用了一个词：真诚。

“北京赛区有诸多名校老师参赛，全国赛更是强手如林。所以几轮比赛中我都没敢奢望拿到高分，只想把课程设计做到最好。”在这样的心态下，张航一路过关斩将，从北京赛区成功突围，并在全国赛第一轮拿下了最高分。

全国总决赛比赛现场

“总决赛的前一夜我失眠了，看到自己领先就有了胜负心，很想拿到冠军。”张航为最后一轮即兴说课精心准备了模板，把展示的每一个环节都排练了无数遍。但当他进入备赛室，却被比赛材料打得措手不及。总决赛材料是一段关于国产大飞机C919的视频，其结构复杂、术语密集，难度远超出预期。30分钟的备赛时间飞速流逝，张航却做了一个冒险的决定：放弃模版，尽力吃透材料结构，然后从头搭建脚手架，帮助学生实现知识、能力以及素养目标。

在短暂的时间里重新设计框架并组织语言，张航承受了巨大的压力。站在台上的他语速偏快，似乎没有前几轮那样行云流水。但这个“有瑕疵”的展示却得到了评委们的一致认可，张航以96.42分再次拿到最高分，大优势获得全国特等奖。

“这次比赛教会我的不光是丰富的教学理论知识和更精巧的教学设计，还有真诚教学的态度。真诚才是每位老师的必杀技。”

服务：助力冬奥，为校争光

老师的身份之外，张航还是一名同传译员。2022年北京冬奥会期间，他借调至主媒体中心担任中英口译员，完成了48场新闻发布会的口译服务，并参与两版《防疫手册》的翻译和审校工作。

张航在冬奥远程同传中心

冬奥会的口译工作充满压力和挑战。译员既要熟悉赛事运行和运动项目的海量术语，又要应对全球各地的口音和不同的语速。而且许多重要发布会关注度极高，译员的每一句话都可能登上央视新闻或是微博热搜。

交传现场登上新闻联播

疫情防控吹风会、任子威赛后采访、羽生结弦发布会，张航面对每一次口译任务都如履薄冰，声音却流畅而镇定。他的多段口译现场录音都被央视新闻和其他媒体采用为新闻旁白，在冬奥舞台上展示了建大老师的业务能力和风采。

在冬奥会的口译工作带给张航更多的是感动。在同传箱内，张航见证了短道速滑男子1000米任子威夺冠、女队3000米接力范可新带队摘铜；在赛后奖牌轮次发布会，张航为获奖选手们和记者们提供同声传译。将“你永远可以相信中国短道速滑队”翻译成英文时，张航的内心充盈的是追星的快乐和身为中国人的自豪感。

赛后新闻发布会同传

这份特殊的冬奥经历也反哺了教学工作。在课堂里，张航经常会和学生分享中外运动员的故事，讲述什么是拼搏与热爱。他也会分享冬奥组织运行的一些细节，让学生了解这场体育盛会的背后不光有国家强盛的力量，更有无数人的点点星光。

张航在北京冬残奥会闭幕式现场

从教感言

多年的从教经验，带给我最深刻的体会就是面对每一节课、每一次比赛都要保持真诚和投入心血。在未来的教学生涯里，我也将继续秉持着这样的心态，真诚面对课堂，用心对待学生。我始终坚信，只有教学相长，不断突破自我，朝着成为更优秀的老师的目标继续努力前进，才能为祖国的未来培育出更加绚丽的花朵！

编辑：任敏